Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ευχαριστώ.
O Σονμπέ Μπεκ, Επεισόδιο 30ο
Νομίζω ότι πίστευε ότι δεν θα μπορέσει να ζήσει ακόμη και με χειρουργική επέμβαση.
Έτσι ήθελε να ζήσεις ως εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Ο εισαγγελέας Μπεκ πεθαίνει ενώ εγώ ζω σαν αυτόν...
Ζώντας τη ζωή μου μετά από μια θυσία κάποιου άλλου...
Ω, αυτό ακούγεται τρελό απλά να το σκεφτόμαστε.
Πιστεύεις ότι θα συμφωνούσα σε ένα τέτοιο σενάριο;
Σωστά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σου είμαι ευγνώμων
για την αναβάθμιση του σεναρίου του Σονμπέ Μπεκ.
Ελπίζω ότι η επέμβαση του πηγαίνει καλά.
Θα πάει καλά. Ο ουρανός δεν μπορεί να είναι σκληρός μόνο για τον Σονμπέ Μπεκ.
Υποθέτω.
Σα Ντο Τσαν.
Είσαι καλό παιδί.
Τι; Ξαφνικά απ το πουθενά. Με κολακεύεις;
Τι; Με άκουσες καλά την τελευταία φορά χωρίς αμηχανία.
Αυτό οφείλεται στο ότι προσποιούμαι τον Μπεκ Τζουν Σου. Αυτός είναι ο λόγος που μόλις σε άκουσα.
Χαίρομαι που είσαι αυτός που έπαιξε το ρόλο του Σονμπέ Μπεκ.
Δεν νομίζω... Ότι θα μπορούσα να φτάσω τόσο μακριά μόνη μου.
Το εννοείς;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Είστε ο Ερευνητής Γκο Γκι Μπονγκ, σωστά;
Ναί. Ποιοι είστε;
Είμαστε από το Αρχηγείο Επιθεώρησης της Ανώτατης Εισαγγελικής Υπηρεσίας.
Με συγχωρείτε; Αρχηγείο Επιθεώρησης;
Συνεργαστείτε μαζί μας για ένα λεπτό.
Μάλιστα!
Παρακαλώ ελάτε από δω.
Ερευνητή Γκο Γκι Μπονγκ εργάζεστε με τον Μπεκ Τζουν Σου.
Αλλά δεν παρατηρήσατε τίποτα περίεργο ή είχατε την αίσθηση ότι είναι ένα άλλο πρόσωπο.
Δεν είχατε αυτό το συναίσθημα;
Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία ότι ήσαστε καχύποπτος για την ταυτότητα του εισαγγελέα Μπεκ από οποιονδήποτε άλλον.
Ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων Είχατε ζητήσει ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Ναι το έκανα.
Αλλά ήταν 99,9%.
Εδώ. Το λέει εδώ.
Ο Ερευνητής ήταν ύποπτος για την ταυτότητα του εισαγγελέα του;
Γιατί; Γιατί ήσασταν καχύποπτος;
Λοιπόν.
Επειδή ήταν πολύ συμπαθητικός.
Ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου ήταν τόσο ανθρώπινος που αμφέβαλα.
Ήταν τόσο διαφορετικός από τους άλλους εισαγγελείς με τους οποίους συνεργάστηκα.
Κοιτάχτε! Είμαστε και εμείς εισαγγελείς.
Τι στο καλό είναι αυτά που λέτε;
Ο Εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου. Είναι ένας πολύ καλός τύπος.
Σας παρακαλώ μην τον βλάψετε.
Κοιτάξτε, δεν είναι αυτό που ζητάμε.
Ο Σα Ντο Τσαν και η πλαστοπροσωπία ενός εισαγγελέα. Ξέρετε γι αυτό ή όχι;
Απαντήστε με ναι ή όχι.
Ναι.
Ξέρατε;
Οχι, όχι.
Όχι!
Εάν είστε συνδεδεμένος σε αυτήν την υπόθεση,
θα πρέπει να λογοδοτήσετε για σοβαρή νομική ευθύνη. Συμπεριλαμβανομένου της απόλυση σας.
Ξέρετε ότι θα πρέπει να αφαιρέσετε την στολή σας (να αφήσετε τη δουλειά σας), έτσι;
Εμπιστευθείτε σας τι λέω!
Είπα ότι ο εισαγγελέας Μπεκ είναι πραγματικά ένας υπέροχος άνθρωπος.
Θα βγάλω τη στολή μου.
Δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε; Θέλετε να με δείτε;
Ανώτατο Εισαγγελικό Γραφείο Επιθεώρησης.
Εισαγγελική Υπηρεσία
Εισαγγελέα Μπεκ. Όχι, Σα Ντο Τσαν.
Σε παρακαλώ να το αντέξεις αυτό.
Εγώ, ο Γκο Γκι Μπονγκ, θα σε προστατεύσω με τη ζωή μου.
Χριστέ μου...
Ερευνητή Γκο, τι συμβαίνει;
Εισαγγελέα Μπεκ, σύρθηκα σε ένα μέρος.
Συγγνώμη; Πού;
Πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.
Υπέγραψα ένα έντυπο εμπιστευτικότητας λέγοντας ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν για αυτό.
Αλλά θα σας πω μόνο αυτό, Εισαγγελέα Μπεκ.
Πού πήγατε και ενεργείτε έτσι;
Στο Κεντρικό Επιμελητήριο της Ανώτατης Εισαγγελίας.
Απλά πρέπει να κλείσετε τον Γκουμ Τε Γουνγκ πίσω από τα σίδερα.
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει σε μένα.
Πόσο περισσότερο θα μπορούσα να ζήσω;
Είμαι καλά ακόμα κι αν πρέπει να σαπίσω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Παρακαλώ πιάστε εκείνον τον δαίμονα τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
Γι' αυτό ήρθα να σας δω.
Σας παρακαλώ πείτε μου κάθε παραμικρή λεπτομέρεια για τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
Αυτός ο Γραμματέας Κιμ, είπε τίποτα;
Οχι ακόμα.
Αυτό το αναιδές τσιμπούρι.
Τι περιμένει να κερδίσει από τον Γκουμ Τε Γουνγκ;
Ο διευθυντής της K-Saving Bank,
Είμαι βέβαιος ότι ο Γραμματέας Κιμ τον σκότωσε
σύμφωνα με τη διαταγή του Γκουμ Τε Γουνγκ.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ και ο Γραμματέας Κιμ
χρησιμοποιήσαν διάφορα κινητά τηλέφωνα που δεν μπορούν να εντοπιστούν για τα εγκλήματα;
Ξέρω ποιος άνοιξε τους λογαριασμούς για αυτά τα τηλέφωνα.
Ξέρω.
Άκουσα για ένα υποκατάστημα στη "Θεϊκή Ανάδυση" ο Γραμματέας Γουκ πήγαινε εκεί.
Πέρασε από εκείνο τον τόπο.
Στη συνέχεια, θα βρεις τους αριθμούς του Γκουμ Τε Γουνγκ και του Γραμματέα Κιμ
χρησιμοποιούνται υπο δανεισμένα ονόματα.
Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια.
- Ναι. - Πήρες το μήνυμα μου;
Ο τόπος όπου ο Γραμματέας Κιμ προετοίμασε το μη ανιχνεύσιμο τηλέφωνο.
Ναι. Είμαι στο δρόμο αυτή τη στιγμή.
Σα Ντο Τσαν, είσαι αρκετά εκπληκτικός.
Κατάφερες τον Κυβερνήτη Τσόι Τζεουνγκ Πιλ να συνεργαστεί μαζί σου.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να πω ότι η γοητεία μου δεν προσελκύει κανέναν ανεξάρτητα από την ηλικία και το φύλο.
Εισαγγελέα Ο, τι συμβαίνει;
Ναι; Εισαγγελέα Ο! Ο Χα Ρα!
Ο Χα Ρα! Ο Χα Ρα! Ο Χα Ρα! Ο Χα Ρα!
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Ο οδηγός του φορτηγού οδηγούσε μεθυσμένος στο φως της ημέρας.
Δεν βγάζει νόημα ότι ένας άστεγος οδήγησε ένα φορτηγό.
- Μη με σταματάς. - Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν πρέπει να πας να δεις τον Γκουμ Τε Γουνγκ αυτή τη στιγμή.
Θα πάω και θα το φροντίσω αυτοπρόσωπος!
Καταλαβαίνω πολύ καλά πώς αισθάνεστε, Εισαγγελέα Μπεκ.
Δεν είναι αυτό. Αν πάτε εκεί θα βάλετε τον εαυτό σας σε μπελάδες—
Έβλαψε την Εισαγγελέα Ο, που σημαίνει ότι προσπαθεί να με προκαλέσει.
Με τεστάρει λέγοντας μου τι μπορώ να κάνω μέσα στα όρια του νόμου!
Μη με σταματήσετε. Είμαι στα όρια μου, τώρα.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό.
Εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου.
Τώρα που η Εισαγγελέας Ο είναι σε αυτή την κατάσταση, σε ποιον θα βασιστούμε για να προχωρήσουμε στην έρευνά μας αν κάτι μπορεί να συμβεί σε σας;
Έχει δίκιο. Και πώς αλλιώς θα μπορέσουμε να τσακώσουμε τον Γκουμ Τε Γουνγκ;
Τζουν Σου, καταλαβαίνω πλήρως την αντίδρασή σας αυτή τη στιγμή.
Αλλά αν πάτε τώρα θα τον σκοτώσετε;
Είναι εύκολο να τον σκοτώσετε. Αλλά τι θα γίνει με εμένα και την Εισαγγελέα Ο;
Δεν τρέξαμε μέχρι εδώ για να δούμε ένα τόσο άσχημο θέαμα.
Δεν θέλουμε να γίνουμε ίδιοι με αυτόν.
Θέλουμε να τον τιμωρήσουμε σύμφωνα με το νόμο και με κάποιο τρόπο!
Έτσι φτάσαμε μέχρι εδώ και αγωνιστήκαμε γι΄ αυτό!
Εισαγγελέα Μπεκ, σας παρακαλώ.
Τζουν Σου.
Υποθέτω ότι αυτό θα το λάβει ως προειδοποίηση.
Άνθρωποι που σκοτώθηκαν και ήταν συνδεδεμένοι με την Καφέ Αρκούδα.
Πρέπει να πάρουμε μια ομολογία ότι ο Γκουμ Τε Γουνγκ τον διέταξε να το κάνει αυτό για να φτάσουμε στο κατώτατο σημείο τον θανάτων τους.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πιέσουμε τον Γραμματέα Κιμ με συγκεκριμένες αποδείξεις.
Ερευνητή Γκο, αυτή είναι μια κατασχεμένη λίστα με τηλέφωνα που ανέκτησα από το κατάστημα τηλεφώνων όπου ο Γραμματέας Κιμ ενεργοποιούσε τηλέφωνα με δανεικά ονόματα.
Ρίξτε μια ματιά στη λίστα και δείτε σε ποιον και πού κάλεσε την ημέρα των δολοφονιών.
Ναι.
Ερευνήτρια Ιμ, παρακαλώ να αναλύστε τις αναφορές αυτοψίας στα θύματα.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε μερικές ασυνέπειες ή λάθη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Χα Ρα, είσαι καλά;
Όννι.
Μαμά... Σο Ρα...
Βρήκε της αισθήσεις της.
Ήταν αναίσθητη λόγω του αυτοκινητιστικού ατυχήματος.
Έχει ένα μικρό κάταγμα στον αριστερό αγκώνα της.
Θεωρώντας ότι ήταν μεγάλο το ατύχημα, είναι τυχερή.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει. Οπότε πήγαινε να εργαστείς για την έρευνα.
Δείξε στον Γκουμ Τε Γουνγκ ότι δεν θα το απολαύσει αρκετά.
Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι είμαι πραγματικός εισαγγελέας αν κάποιος σε άκουγε.
Φαίνεσαι σαν εισαγγελέας ειδικά τώρα.
Εισαγγελέα Γκιλ Ντε Ρο!
Ποιοι είστε;
Είμαστε από το Γραφείο Ελέγχου.
Δεν έχω ζητήσει ποτέ καμιά χάρη.
Το μόνο που έκανα ήταν να πάω μαζί του επειδή ήταν συμμαθητής μου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, καλά, είναι αυτό για το τηλεφώνημα που έκανα;
Ας μην το κάνουμε αυτό. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Είμαστε εδώ για την υπόθεση πλαστοπροσωπίας του Εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου.
Αχ, Χριστέ μου. Τότε, θα πρέπει να συνεργαστώ πλήρως.
Ελάτε μαζί μας.
Άκουσα ότι ήσασταν καχύποπτος για το αν ο Εισαγγελέας Μπεκ ήταν πραγματικός ή όχι.
Λοιπόν, ήμουν λίγο.
Τότε ταπεινώθηκα γιατί αποδείχτηκε λάθος
επειδή είχε μια ουλή από παλιά.
Δεν το κάνατε ζήτημα επειδή ήσασταν ύποπτος για κάτι;
Όχι για αυτό. Βρήκατε κάτι άλλο ύποπτο;
Λοιπόν...
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας. Πήγες στη σχολή νομικών, ε;
Μελέτησες για της εξετάσεις, σωστά;
Πώς μπορείς να ζητάς από έναν εισαγγελέα να σου πει εάν πήγε σε σχολή νομικών και πέρασε της εξετάσεις; Τι είναι αυτό;
Είναι αυτός ο νέος τύπος χιούμορ;
Αυτή είναι μια περίπτωση Σατζι (χωρίς αποδεικτικά στοιχεία ή μάρτυρα). Ξέρεις πώς να το χειριστείς, σωστά;
Δεδομένου ότι είναι μια περίπτωση Σατζι, θα δέσω το Σατζι τους (στα τέσσερα άκρα: ομόφωνα) και θα τους φέρω εδώ.
Το γεύμα σας είναι εδώ.
- Σας ευχαριστώ. - Απολαύστε το.
Σας ευχαριστώ.
♫ Ο ενθουσιασμός που έρχεται με μια πνοή αέρα ♫
Νερό.
Εδώ.
♫ Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο προκάλεσες το μυαλό μου ♫
Πάει μια χαρά.
♫ Μια συγκίνηση που δεν ήταν εξοικειωμένη, αλλά δεν ήταν ανόητη ♫
Έχεις καλή όρεξη ακόμα κι όταν είσαι άρρωστη.
Θα τρώω καλά για να μπορώ να γραπώσω τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
♫ Φουσκώνει το μυαλό μου ♫
Αισθάνομαι το χέρι μου τόσο αδύναμο.
♫ Η αγάπη που έρχεται με τον άνεμο που είσαι εσύ ♫
♫ Η βροχή που πέφτει στην έρημο μου σαν καρδιά ♫
Εισαγγελέα Ο!
- Γεια σας. - Γεια.
- Εδώ είναι το αρχείο που ζητήσατε. - Σας ευχαριστώ.
Εάν επιθυμείτε αυτά τα νουντλς που σας αρέσουν τόσο πολύ, από πού ήταν;
Ναι, τα Τόϊτζιν νουντλς. Πρέπει να πάρω μερικά για εσάς;
- Ναί. - Δώστε μου χρήματα.
Αστειεύομαι.
Φαίνεστε πολύ καλύτερα από πριν.
Ναι, νιώθω καλύτερα.
Ο λαιμός σας...
♫ Η αγάπη που είναι σαν ένα θαύμα για μένα, πώς τα κούνησες όλα τόσο εύκολα; ♫
Καθάρισε τα για μένα.
♫ Η εύκολη ζωή μου είναι τόσο ξεχωριστή ♫
Εισαγγελέα Ο, νιώθω ότι με χρησιμοποιείς περισσότερο από ότι πρέπει.
Θα το κάνω.
♫ Φουσκώνει το μυαλό μου ♫
Εκεί.
Σε ευχαριστώ.
Τα 200 δισεκατομμύρια εύρω έχουν κατατεθεί ως πληρωμές για τα αυτοκίνητα.
Τα μωρά μου είναι πίσω τελικά, ε;
Ναί.
Δεν υπάρχει τέτοιος φόρος λόγω του νόμου για τα παλαιά αγαθά. Θα έπρεπε να σας το αναφέρω πρώτο;
Μετάτρεψε όλα αυτά τα μετρητά σε επιταγές.
Επιταγές; Θα εντοπιστεί.
Πάρε τα χρήματα και παίξε τα στο Gangseon Land.
Διευθύνων Σύμβουλε. Έχω κόψει τα τυχερά παιχνίδια.
Ξέρω τον διευθυντή Σονγκ στο Gangseong Land.
Θα τον καλέσω. Πήγαινε να τον συναντήσεις.
Διευθύνων Σύμβουλε, δεν με πιστεύετε; Έχω αφήσει τα τυχερά παιχνίδια.
Δεν σου είπα ότι θα σε διδάξω να παίζεις νόμιμα;
Πήγαινε και κάνε ότι σου είπα.
Η Ο Χα Ρα επιστρέφει. Ω, τι χάρισμα.
Πάω να καταστρέψω τον μπάσταρδο που μου πρόσθεσε μια ρωγμή στα οστά μου.
Ολοι.
Εισαγγελέα!
Επέστρεψα.
Εισαγγελέα, θα έπρεπε να έχεις αναπαυθεί περισσότερο.
Δεν έχω χρόνο να ξεκουραστώ. Μήπως το ταξίδι σας στο Μπουσάν πήγε καλά;
Ναί. Το διαμέρισμα ήταν φοβερό.
Μπορείτε να δείτε την παραλία Χιουνται με μια ματιά. Αξίζει δύο δισεκατομμύρια εύρω.
Αλλά αυτό το διαμέρισμα δεν ανήκει στη μητέρα του Γραμματέα Κιμ.
Μια εβδομάδα μετά τη μετακίνησή της, ο τίτλος τέθηκε υπό προσωρινή προσκόλληση. ( Το δικαστήριο εξέδωσε την κατάσχεση περιουσίας κατόπιν αιτήματος του πιστωτή. )
Μια προσωρινή προσκόλληση;
Ναι, υπάρχουν πέντε άτομα στον τίτλο αυτού του διαμερίσματος
με όλους τους υπαλλήλους της Γκαλερίς "Η Αίσθηση".
Προδίδει ότι είναι δώρο, αλλά σιγουρεύεται ότι μπορεί να το πάρει πίσω κάθε φορά που το θέλει πίσω, ε;
Είναι ένα τέχνασμα, έτσι να το πω.
Τόσο μικροπρεπές και λεπτομερές.
Λένε ότι οι γκάνγκστερ εργάζονται σκληρά. Είναι ακόμα τόσο επιμελής.
Εκτός από αυτό, δεν κοιμούνται εκεί.
Εισαγγελέα,, ο Γραμματέας Κιμ. Ω, είστε πίσω.
Έχω τον κατάλογο κλήσεων στο διαθέσιμο τηλέφωνο του Γραμματέα Κιμ.
Αν κοιτάξετε αυτό, μπορείτε να δείτε ότι ο Κιμ Χιον Γουκ ήταν κοντά όταν ο διευθυντής της τράπεζας πέθανε.
Βρήκα το αρχείο που έκανε κλήση κοντά στην K-Saving Bank.
Παρακαλώ καλέστε τον Γραμματέα Κιμ.
Ναι θα το κάνω.
Διευθυντή, εδώ.
Ήρθα από την Γκαλερί "Η Αίσθηση".
Είμαι ο Διευθυντής Σονγκ. Έλαβα την κλήση σας.
Εδώ είναι τα αγαθά.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Διευθυντή Σονγκ, έχει τελειώσει;
Είναι πολύ γρήγορο από όσο σκέφτηκα.
Για να χάσετε 200 δισεκατομμύρια στα τυχερά παιχνίδια τόσο γρήγορα...
Ναι, θα είμαι εκεί.
Πάμε.
Είναι όλα μετρητά;
200 δισεκατομμύρια ευρώ σίγουρα είναι πολλά χρήματα.
Είναι απόδειξη ότι ήσασταν κοντά στο χρόνο του θανάτου του διευθυντή της K-Saving Bank.
Είχατε χρησιμοποιήσει ένα τηλέφωνο μίας χρήσης.
Μητρώο κλήσεων
Τα Επιγιονγκ 2, Τζονγκ-γκου, Σεούλ
Έχουμε επίσης μαρτυρία από έναν μάρτυρα ο οποίος είπε ότι σας είδε.
Με αυτό, θα είναι δύσκολο να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Το διαμέρισμα που αγόρασε για εσάς ο Γκουμ Τε Γουνγκ επέστρεψε στην κατοχή του εδώ και πολύ καιρό.
Όσο για τη μητέρα σας, απλά ζει εκεί.
Είναι ένα πολύ λεπτομερές σχέδιο για να κρατήσει τη μητέρα σας όμηρο προσποιώντας ότι θα σας αγοράσει ένα διαμέρισμα.
Αξίζει τη σιωπή σας;
Βλέπετε σαφώς μόνος σας τι είδους αποπληρωμή λάβατε κάνοντας όλη την βρόμικη δουλειά του.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ ζει μια καλή ζωή συνεχίζοντας να σας κακοποιεί και να σας χλευάζει.
Πρόκειται να πάρετε όλη την ευθύνη επάνω σας;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ θα συνεχίσει να δημιουργεί όλο και περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς,
λέγοντας ότι είναι γιος του.
Έχω κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Θα σας πω που είναι. Αλλά έχω έναν όρο.
Τι μητέρα μου. Σας παρακαλώ να την πάτε κάπου ασφαλής. Θα σας πω όταν το επιβεβαιώσω.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Θα την κρατήσουμε ασφαλή.
Ναι.
Ναι, πελάτη. Εδώ Γκανγουοντο.
Τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει την τοποθεσία.
Τα εμπορεύματα έφυγαν.
Ναι;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ ξέπλυνε 200 δισεκατομμύρια ευρώ σε ένα καζίνο και τα έβαλε σε ένα φορτηγό.
Πρέπει να τον πιάσουμε επ αυτόφωρο.
Εντάξει! Εδώ είναι το ένταλμα. Πηγαίνετε να τον πιάσετε αμέσως.
Εσείς ποτέ δεν ξέρατε πού τα έβαλε ή τα έκρυψε κάπου.
Τι κάνετε; Τρέξτε!
Έτσι, βρήκατε τίποτα;
Έχουμε περιστατικά στοιχεία, αλλά δεν έχουμε σαφείς αποδείξεις ότι οι Εισαγγελείς Ο Χα Ρα και Μπεκ Τζουν Σου ήταν σε αυτό.
Ναι, ειμαι ο Χονγκ Τζε Μαν.
Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία. Ναί.
Καταλαβαίνω. Θα το κάνω.
Δεν χρειαζόμαστε στοιχεία. Πάμε πρώτα στους Μπεκ Τζουν Σου και Ο Χα Ρα.
Είμαι βέβαιος ότι θα ομολογήσουν αν τους χτυπήσουμε.
♫ Εμπρός, μη σταματάς, μη κοιτάς πίσω. ♫
♫ Ένα προβλέψιμο παίχνιδι της κοινωνίας, όχι δεν παίζω. ♫
♫ Ένα ψέμα γίνεται η αλήθεια. Ο νόμος είναι προδοσία για να γίνει πραγματικότητα ♫
♫ Με προκαλείς πάλι, δεν με ξέρεις, αυτό που πήραμε ♫
♫ Ο χρόνος που υπερβαίνει το όριο ♫
♫ Κάθε στιγμή που είναι ο τέλειος χρόνος ♫
♫ Τρελός άλλος κόσμος ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τρελό το συμβάν που επιστρέφει ♫
Τι είναι αυτό;
Είμαστε από το Αρχηγείο Επιθεώρησης της Ανώτατης Εισαγγελίας.
Οι εισαγγελείς Μπεκ Τζουν Σου και Ο Χα Ρα, είναι κατηγορημένοι για την υποψία ότι είναι συνεργεί στην πλαστοπροσωπία του Σα Ντο Τσαν ως εισαγγελέας.
♫ Το ψέμα που καλύπτει την αλήθεια ♫
Ελάτε μαζί μας στην έδρα της επιθεώρησης.
Ναί.
Τι; Ποιος;
Η Έδρα επιθεώρησης;
Αυτός ο Αναπληρωτής Εισαγγελέας Χουάνγκ. Αυτό το μπιχλιμπίδι, πραγματικά!
Δεν μπορείτε να πείτε ότι εκτελούμε το καθήκον μας με ένα ένταλμα τώρα;
Έχει προτεραιότητα η επιθεώρηση σε σχέση με την έρευνά μας;
Υποθέτω ότι δεν το έχετε ακόμα.
Εάν αποκαλύψουμε ότι εργαστήκατε με έναν απατεώνα, η έρευνά σας ακυρώνεται.
Αναπληρωτή Εισαγγελέα Χουάνγκ!
Τι κάνεις τώρα;
Αναπληρωτή Εισαγγελέα Γιανγκ, εκτελώ το καθήκον μου. Δεν μπορείς να το δεις;
Αναπληρωτή Εισαγγελέα Χουάνγκ, τι είναι σημαντικό τώρα; Τι;
Δεν βλέπεις ότι τα παιδιά μου βρίσκονται στο δρόμο με ένα ένταλμα;
Με την ευκαιρία, ήσουν μέσα σε αυτό;
Εσύ μπουγάτσα. Σοβαρά!
Ωραία. Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. Άφησε τους να φύγουν για τώρα.
Δεν με ακούς;
Είπα ότι θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
Τι σας καθυστερεί;
Τρέξτε!
Εσύ. Αναλαμβάνεις την πλήρη ευθύνη.
Εντάξει τότε! Θα παραιτηθώ.
- Να είστε προσεκτικοί στη μεταφορά. - Ναι!
Πού είναι ο όππα Ντο Τσαν;
Εφυγε.
Αυτό είναι καλό. Πρέπει να τον συλλάβει προτού κρύψει όλα αυτά.
Γκουμ Τε Γουνγκ, σου τι φέραμε αυτή τη φορά.
Είμαστε κοντά στην Γκαλερί "Η Αίσθηση".
Τι συμβαίνει εδώ;
Διευθύνων Σύμβουλε Γκουμ Τε Γουνγκ. Από πού τα πήρατε όλα αυτά;
Τι είναι αυτό τώρα;
Φέραμε ένα ένταλμα για να ρίξουμε μια ματιά στα χρήματά σας.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πώς το ξέρει;
Ενώ ήμουν στο Γκανγουοντο αγόρασα μερικά λάχανα από τα βουνά.
Τι; Θα κατασχέσετε τα λάχανα;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ. Πώς το ήξερε;
Εδώ. Προχωρήστε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
♫ Τρελός άλλος ο κόσμος ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τρελό το συμβάν που επιστρέφει ♫
Ο Διακόπτης: Αλλάζοντας τον Κόσμο
Ως ο εγγυητής που έκλεισε ο Γκουμ Τε Γουνγκ. Κάντον να ανοιχτεί σε σένα.
Τι λέτε για έναν πολύτιμο λίθο;
Μου μιλάτε για διαμάντια;
Με το ψευδώνυμο Λευκό αστέρι. Πωλήθηκε για 150 δισεκατομμύρια ευρώ σε μια δημοπρασία.
Είναι ένα διαμάντι 60 καρατίων.
Χρειάζεστε μια τεράστια ρύθμιση για να δείτε αν είναι μια απατεωνιά.
Είναι γνήσιο διαμάντι που προήλθε από τον Οίκο Δημοπρασιών Σόθεμπις.
Δύο-δισεκατομμύρια ευρώ. Θα σας δώσω όλα αυτά.
Είναι η πρώτη δικαστική μέρα του Διευθύνων Σύμβουλου Γκουμ Τε Γουνγκ.
Γενικέ Εισαγγελέα!
Πού πας, Σα Ντο Τσαν;
Έχω κάνει τη δουλειά μου, έτσι θα πάρω τον δρόμο μου.